Procuration écrite par Pierre Jamme

Procès entre Pierre Jamme dit Carrière, demandeur, et François Legantier, sieur de LaVallée et de Rané, lieutenant, défendeur, pour le paiement d'un boeuf trouvé mort après son utilisation par ce dernier . - 6 novembre 1705 - 20 janvier 1706 

Pierre Jamme pour hâter le jugement vu qu'il n'avait pas les moyens de rester en ville a signé cette  procuration  à  Monsieur Genest ou (Quenest).

Le texte dit ( selon moi ) :

A monsieur Guenst

Je donne pouvoir de paraistre pour moy dant linstance que jay a la rencontre de monsieur de Rane de faire tous actes nesser enreponce  pour le duel  faite aujourd'huy  le douze jour de janvier mil sept cent six

                                                PJamme    Source: BanQ

Donc en français courant  : 
A Monsieur Genest (ou Quenest)
Je donne le pouvoir de paraître pour moi, dans l'instance que j'ai,
à la  rencontre de Monsieur Rane et de faire tout actes nécessaires
en réponse pour le duel*. Fait aujourd'hui
le douze jour de janvier mille sept cent six.

                                          P. Jamme

*Duel judiciaire, combat singulier ordonné autrefois par la justice et admis comme preuve juridique dans les questions douteuses.